1 00:00:04,540 --> 00:00:05,749 Kemana kamu pergi? 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,879 Kamu adalah bayanganku, kamu dengar? 3 00:00:07,880 --> 00:00:11,459 Terkutuklah kamu, aku! 4 00:00:23,618 --> 00:00:25,917 Hei, Fisher, ambilkan ini. 5 00:00:25,920 --> 00:00:28,919 Hah. Itu yang paling aneh keempat hal yang kita tangkap hari ini. 6 00:00:28,920 --> 00:00:32,079 Lepaskan tangan ikanmu aku, kamu nelayan kotor! 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,579 Wah, wah, wah! "Nelayan." 8 00:00:34,580 --> 00:00:36,919 Maksudku, namamu Mann, Mann. 9 00:00:36,920 --> 00:00:39,919 Ya, dia tidak melakukannya tahu aku seorang nelayan, Fisher. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,209 Saya belum pernah melihat ini joker sebelumnya dalam hidupku. 11 00:00:42,210 --> 00:00:44,709 Cukup! Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 12 00:00:44,710 --> 00:00:47,619 Tidak. Siapa kamu? 13 00:00:47,620 --> 00:00:51,120 Aku... aku tidak tahu! 14 00:01:45,395 --> 00:01:48,317 - 00:02:14,829 Dia pengganti yang tangguh 24 00:02:14,830 --> 00:02:17,379 untuk mantan pemimpin yang gagal Flintheart Glomgold. 25 00:02:17,380 --> 00:02:19,173 Kami memotong departemen yang tidak perlu 26 00:02:19,176 --> 00:02:21,499 seperti orang bodoh Skema, Balas Dendam Tanpa Pikiran. 27 00:02:21,500 --> 00:02:23,669 Perusahaan mengeluarkan uang banyak uang untuk hiu. 28 00:02:23,670 --> 00:02:25,669 Owlson bahkan membentuk badan amal baru 29 00:02:25,670 --> 00:02:29,419 bersama dengan pimpinan perusahaan saingannya, McDuck Enterprises. 30 00:02:29,420 --> 00:02:32,876 Sudah waktunya perusahaan ini menempatkan orang di atas keuntungan. 31 00:02:32,879 --> 00:02:35,218 Di sini, di Glomgold Industries yang baru, 32 00:02:35,221 --> 00:02:38,250 komunitas kami adalah harta terbesar dari semuanya. 33 00:02:53,540 --> 00:02:55,197 Ah, memancing. 34 00:02:55,200 --> 00:02:57,877 Perjuangan mulia dari manusia versus alam... 35 00:02:57,880 --> 00:02:59,879 Kamu dengan lembut mendayungku berkeliling 36 00:02:59,880 --> 00:03:01,709 selama beberapa jam saat aku tidur siang... 37 00:03:01,710 --> 00:03:04,619 Lompatan dan lempar dari tongkat runcing! Hah! 38 00:03:04,620 --> 00:03:08,669 Eh, menjijikkan! Tidak bisakah kamu menggunakan ini saja? 39 00:03:08,670 --> 00:03:11,919 Tentu. Tapi tidak ada kail yang berkarat lengkap tanpa... 40 00:03:11,920 --> 00:03:13,790 Umpan! Dapatkan umpan Anda di sini! 41 00:03:18,620 --> 00:03:20,749 Aah! emas cemerlang! 42 00:03:20,750 --> 00:03:22,919 Halo anak-anak. Umpan untuk dijual. 43 00:03:22,920 --> 00:03:26,289 Beli tujuh tentakel, yang kedelapan gratis. Ember tabungan. 44 00:03:26,290 --> 00:03:27,750 Eh, Glomgold? 45 00:03:31,460 --> 00:03:33,499 Ada apa dengan aksen Afrika Selatan? 46 00:03:33,500 --> 00:03:36,579 Kenapa posturmu begitu bagus? Apa yang ada di wajahmu? 47 00:03:36,580 --> 00:03:38,579 Eh, hanya janggut lebat 48 00:03:38,580 --> 00:03:41,330 ditempa dari kehidupan di laut. 49 00:03:42,580 --> 00:03:45,249 Apa sudut pandangmu, Glomgold? 50 00:03:45,250 --> 00:03:47,249 Apa yang akan dikatakan di sana Glomthere... apa? 51 00:03:47,250 --> 00:03:49,829 Kalian anak-anak tidak menghormati karyawan baru kita? 52 00:03:49,830 --> 00:03:52,789 Karena Umpan 'n' Tersebut adalah zona bebas intimidasi. 53 00:03:52,790 --> 00:03:54,749 Saya baru saja memperkenalkan diri. 54 00:03:54,750 --> 00:03:58,289 Namanya Duke Baloney. Seperti daging sandwich yang sederhana. 55 00:03:58,290 --> 00:04:00,119 Lebih mirip Tuan Penuh Baloney. 56 00:04:00,120 --> 00:04:03,539 - Permisi sebentar, Tuan Baloney. - "Penuh dengan Baloney." 57 00:04:03,540 --> 00:04:05,829 Itu adalah ekspresi kuno. Tahukah kamu, itu artinya... 58 00:04:05,830 --> 00:04:08,999 Aku mengerti, tapi ini bukan waktunya untuk lelucon yang lucu dan lucu. 59 00:04:09,000 --> 00:04:11,379 Glomgold hilang selama berbulan-bulan, lalu bam! 60 00:04:11,380 --> 00:04:14,119 Dia kembali sepenuhnya orang yang berbeda. 61 00:04:14,120 --> 00:04:17,879 Dia jelas sedang berurusan dengan beberapa orang semacam amnesia. Kita harus membantunya. 62 00:04:17,880 --> 00:04:20,879 Silakan. Berpura-pura amnesia seperti Con Man 101. 63 00:04:20,880 --> 00:04:24,789 Ini jelas merupakan semacam pengaturan untuk menjebak kami dan menghancurkan Paman Gober. 64 00:04:24,790 --> 00:04:26,959 Sekali orang jahat, tetap saja orang jahat. 65 00:04:26,960 --> 00:04:28,879 Hai. 66 00:04:28,880 --> 00:04:31,249 Oh kamu. 67 00:04:31,250 --> 00:04:34,499 Mungkin orang jahat ini berubah menjadi pria baik. 68 00:04:34,500 --> 00:04:36,329 Seperti manusia serigala terbalik! 69 00:04:36,330 --> 00:04:39,039 Untuk terakhir kalinya, di sana bukan manusia serigala terbalik. 70 00:04:39,040 --> 00:04:40,829 Sudah kubilang, itu Glomgold! 71 00:04:40,830 --> 00:04:42,879 Bagaimana kamu bisa begitu yakin itu dia? 72 00:04:45,500 --> 00:04:47,459 Terkutuklah kamu, tali! 73 00:04:47,460 --> 00:04:48,670 Itu dia. 74 00:04:57,460 --> 00:05:00,499 Maaf karena berteriak. Tidak pernah bertindak seperti itu sebelumnya. 75 00:05:00,500 --> 00:05:03,379 Itu yang saya tahu. 76 00:05:03,380 --> 00:05:06,749 Hehe. Orang ini! Menemukannya di teluk tanpa kenangan. 77 00:05:06,750 --> 00:05:08,329 Hanya tekadnya 78 00:05:08,330 --> 00:05:11,789 dan sangat tinggi toleransi terhadap rasa sakit. 79 00:05:17,170 --> 00:05:19,119 Sepertinya dia diciptakan untuk hidup 80 00:05:19,120 --> 00:05:21,879 kehidupan yang keras di perairan terbuka. 81 00:05:21,880 --> 00:05:25,579 Yang perlu saya ketahui hanyalah bahwa aku datang dari laut, 82 00:05:25,580 --> 00:05:27,879 dan aku akan mati karenanya. 83 00:05:27,880 --> 00:05:29,879 Hidupnya seperti haiku. 84 00:05:29,880 --> 00:05:32,539 Ya. Itu hanyalah sampah yang samar-samar secara struktural tidak masuk akal. 85 00:05:32,540 --> 00:05:35,619 Dia jelas berbohong. Itu Glomgold, dan saya akan membuktikannya. 86 00:05:35,620 --> 00:05:39,039 Hei, Baloney Sandwich, kamu tahu siapa yang harus kamu temui? Paman kami. 87 00:05:39,040 --> 00:05:41,619 - Oh ya? - Ya. Dia sangat kaya, 88 00:05:41,620 --> 00:05:44,459 sangat Skotlandia, tanpa janggut, 89 00:05:44,460 --> 00:05:48,459 tapi dengan mudah yang terbaik miliarder sepanjang masa: 90 00:05:48,460 --> 00:05:50,579 McBebek Gober! Jangan pukul aku. 91 00:05:50,580 --> 00:05:52,210 Dia terdengar bagus. 92 00:05:53,040 --> 00:05:54,789 Duke, apakah kamu yakin 93 00:05:54,790 --> 00:05:57,419 nama Glomgold kedengarannya tidak asing? 94 00:05:57,420 --> 00:06:00,749 Tunggu. Anda pikir strappin', Duke yang mulia, 95 00:06:00,750 --> 00:06:02,539 legenda dermaga, 96 00:06:02,540 --> 00:06:05,709 apakah itu layu, kulit tua yang kotor dari seorang pria? 97 00:06:05,710 --> 00:06:08,209 Hei, Duke, sekarang kamu seorang miliarder, 98 00:06:08,210 --> 00:06:10,669 kamu akan membeli satu putaran Pep untuk semua orang di sini? 99 00:06:10,670 --> 00:06:13,879 - Tentu. Mengapa tidak? - Duke! Duke! 100 00:06:13,880 --> 00:06:16,079 - Duke! Duke! - Duke! Duke! Duke! Duke! 101 00:06:16,080 --> 00:06:17,709 Apa? Saya ingin Pep gratis. 102 00:06:17,710 --> 00:06:20,289 Duke! Duke! Duke! Tunggu. Hah? 103 00:06:20,290 --> 00:06:22,209 Duke! Duke! Duke! Duke! 104 00:06:22,210 --> 00:06:25,749 Mengapa seorang penjual ikan sederhana punya klip uang seperti itu? 105 00:06:25,750 --> 00:06:27,079 Saya tidak tahu, 106 00:06:27,080 --> 00:06:29,289 tapi kita akan mencari tahu. 107 00:06:29,290 --> 00:06:32,499 ♪ Tidak ada kehidupan yang lebih baik dari ♪ 108 00:06:32,500 --> 00:06:34,749 ♪ Kehidupan yang dijalani di laut ♪ 109 00:06:34,750 --> 00:06:38,000 ♪ Menangkap semua ikan... ♪ 110 00:06:38,003 --> 00:06:41,539 Oh, sepertinya McDuck Usaha perahu nelayan kembali hadir. 111 00:06:41,540 --> 00:06:43,469 Selamat Datang di rumah. 112 00:06:43,472 --> 00:06:45,457 Perahu nelayan terbaik di laut. 113 00:06:45,460 --> 00:06:47,789 Maksudmu yang terbaik kedua. 114 00:06:47,790 --> 00:06:50,539 Karena kami jelas-jelas adalah perahu nelayan terbaik di laut. 115 00:06:50,540 --> 00:06:52,619 Ah, kamu manis. 116 00:06:52,620 --> 00:06:55,459 Tentu, kita punya masalah, pesona kelas pekerja, tapi... 117 00:06:55,460 --> 00:06:57,579 Tapi tidak ada apa-apa. Kalian hebat. 118 00:06:57,580 --> 00:06:59,459 Kami harus menjadi yang terbaik. 119 00:06:59,460 --> 00:07:01,919 Tidak ada salahnya menjadi yang kedua. 120 00:07:01,920 --> 00:07:04,459 Anda tahu saya mendengar bahwa yang pertama adalah yang terburuk 121 00:07:04,460 --> 00:07:06,709 dan yang kedua adalah yang terbaik. 122 00:07:08,880 --> 00:07:13,119 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku benci perahu itu. 123 00:07:13,120 --> 00:07:14,619 Ayolah, Duke. 124 00:07:14,620 --> 00:07:16,959 Pondok laut tidak bernyanyi sendiri! 125 00:07:16,960 --> 00:07:18,579 Yang akan datang. 126 00:07:21,740 --> 00:07:24,707 ♪ Ah, tidak seperti itu pekerjaan sehari-hari yang jujur ♪ 127 00:07:24,710 --> 00:07:27,499 ♪ Untuk bayaran hari yang jujur ♪ 128 00:07:27,500 --> 00:07:29,579 Lihat? Bukan skema yang terlihat. 129 00:07:29,580 --> 00:07:33,499 Glomgold sebenarnya menderita amnesia dan memang demikian sekarang jelas hanya seorang penjual ikan biasa. 130 00:07:33,500 --> 00:07:36,199 Itu yang kamu katakan saat dia adalah "pengantar barang yang rendah hati" 131 00:07:36,202 --> 00:07:38,249 dan "koki kue yang sederhana". 132 00:07:38,250 --> 00:07:40,040 Berikan waktu. Dia akan tergelincir. 133 00:07:47,080 --> 00:07:51,000 Hmm. 134 00:07:55,750 --> 00:07:58,579 Halo teman-teman! Ayo melompat keluar dari air 135 00:07:58,580 --> 00:08:00,709 dan bergaul denganku! 136 00:08:00,710 --> 00:08:03,080 Adipati, apa yang kamu lakukan? 137 00:08:03,960 --> 00:08:05,669 Hai teman-teman! 138 00:08:05,670 --> 00:08:08,499 Dan nona-nona! 139 00:08:08,500 --> 00:08:10,579 Sekarang saya akan menangkap ikan dua kali lebih banyak! 140 00:08:10,580 --> 00:08:12,789 Hah. Saya tidak tahu apa buktinya. 141 00:08:25,750 --> 00:08:27,580 Pertemuan perahu! 142 00:08:29,500 --> 00:08:31,459 Wah. Duke, kamu baik-baik saja? 143 00:08:31,460 --> 00:08:33,829 Ugh. Kamu terlihat seperti kamu tidak banyak tidur. 144 00:08:33,830 --> 00:08:36,709 Siapa yang butuh tidur ketika Anda sudah merancang skema yang sempurna? 145 00:08:36,710 --> 00:08:39,419 Melihat! Rencana cerdikku 146 00:08:39,420 --> 00:08:42,669 untuk menangkap lebih banyak ikan daripada perahu McDuck! 147 00:08:42,670 --> 00:08:45,669 Saya tidak mengerti leluconnya. 148 00:08:45,670 --> 00:08:48,789 Kita mulai di sini, dengan a memasak udang sederhana. 149 00:08:48,790 --> 00:08:50,249 Atau begitulah tampaknya. 150 00:08:50,250 --> 00:08:52,749 Aku mengetahuinya! milik seseorang Glomgold muncul. 151 00:08:52,750 --> 00:08:56,419 Dia jelas sedang berjuang kenangan yang ditekan. Kita harus membantunya. 152 00:08:56,420 --> 00:08:59,329 Itulah yang dia inginkan kita harus melakukannya, dan kemudian mengejutkan, 153 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 kita terjebak di dalam a gunung berapi yang penuh dengan bom hiu. 154 00:09:01,750 --> 00:09:04,419 Glomgold mungkin bisa melakukannya itu, tapi bukan Duke kita. 155 00:09:04,420 --> 00:09:07,210 Dan begitulah cara kami mengikatnya bom ke hiu. Sekarang... 156 00:09:09,540 --> 00:09:12,709 Setelah mendapatkan gelar teknik kami dari perguruan tinggi setempat, 157 00:09:12,710 --> 00:09:16,619 kami memprogram sebelumnya ikan robot yang dicuci otak dari langkah 17A 158 00:09:16,620 --> 00:09:19,419 untuk mengelilingi McDuck's perahu dan menghina mereka. 159 00:09:19,420 --> 00:09:23,289 Ketika ego mereka hancur, kami mencari apa yang saya asumsikan 160 00:09:23,290 --> 00:09:25,379 adalah sumbat raksasa di dasar teluk, 161 00:09:25,380 --> 00:09:29,169 tiriskan teluknya, lalu kumpulkan semua ikan untuk diri kita sendiri! 162 00:09:29,170 --> 00:09:32,669 Hai Duke, ini beberapa seni karton yang sangat bagus, 163 00:09:32,670 --> 00:09:36,169 tetapi jika kita menangkap ikan secara berlebihan, hal itu tidak akan terjadi ada yang tersisa untuk komunitas. 164 00:09:36,170 --> 00:09:38,749 Karena kita akan mendapatkan semua ikannya! 165 00:09:38,750 --> 00:09:42,539 Tapi kamu selalu seperti itu katakan, "Berbagi itu peduli." 166 00:09:42,540 --> 00:09:45,397 Kedengarannya seperti saya. Atau benarkah? 167 00:09:45,400 --> 00:09:47,280 Selain itu, badai sedang terjadi. 168 00:09:47,282 --> 00:09:48,999 Lagipula tidak seorang pun boleh memancing. 169 00:09:49,000 --> 00:09:51,289 Itu sebabnya ikannya tidak akan pernah melihatnya datang! 170 00:09:56,290 --> 00:09:58,294 Eh, hanya bercanda? 171 00:10:00,000 --> 00:10:02,039 Ah, sungguh lucu sekali, Duke ini. 172 00:10:02,040 --> 00:10:04,619 Duke of the jokes lebih seperti itu, ya? 173 00:10:06,250 --> 00:10:09,829 Ini belum berakhir, perahu. 174 00:10:09,830 --> 00:10:12,209 Dia bilang dia hanya bercanda. 175 00:10:12,210 --> 00:10:14,329 Dia tidak ingat menjadi Glomgold. 176 00:10:14,330 --> 00:10:17,459 Setiap penipu mengatakan itu padahal memang demikian rusak. Saya mengatakannya sepanjang waktu! 177 00:10:17,460 --> 00:10:19,789 Ugh, apa yang kamu lakukan, Glomgold? 178 00:10:19,790 --> 00:10:22,816 - Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya! - Oh, jangan katakan itu. 179 00:10:22,819 --> 00:10:24,649 Untuk meneliti! 180 00:10:26,540 --> 00:10:29,289 Oke, ini semuanya informasi yang kita miliki. 181 00:10:29,290 --> 00:10:32,863 Andai saja ada visualnya cara untuk mengatur semuanya. 182 00:10:32,866 --> 00:10:34,289 Anda membuat papan, menurut saya? 183 00:10:34,290 --> 00:10:37,169 Saya membuat papan! Kami punya Duke, 184 00:10:37,170 --> 00:10:39,350 Glomgold, klip uang, 185 00:10:39,353 --> 00:10:42,669 - dan banyak tanda tanya. - Itu saja? 186 00:10:42,670 --> 00:10:45,499 Saya tidak dapat menemukan catatan apa pun Duke Baloney di mana saja. 187 00:10:45,500 --> 00:10:48,379 Juga tidak ada catatannya dari Flintheart Glomgold 188 00:10:48,380 --> 00:10:51,329 sebelum dia tiba Duckburg pada tahun 1980an. 189 00:10:51,330 --> 00:10:54,669 Kebangsaan: "Yang Paling Skotlandia"? 190 00:10:54,670 --> 00:10:58,169 Ugh. Kami menghabiskan waktu berjam-jam untuk mencobanya cari tahu siapa Duke Baloney, 191 00:10:58,170 --> 00:11:00,379 dan sekarang kita bahkan tidak melakukannya tahu siapa Glomgold itu? 192 00:11:00,380 --> 00:11:02,499 Pasti ada seseorang yang dapat membantu kita. 193 00:11:02,500 --> 00:11:05,249 Siapa yang ditangani Glomgold lebih dari siapa pun? 194 00:11:29,250 --> 00:11:32,750 Tetap kembali. Saya yang bertanggung jawab sekarang. 195 00:11:35,120 --> 00:11:36,619 Ketel uap kapal padam. 196 00:11:36,620 --> 00:11:39,619 Anda harus pergi ke bawah dek untuk menyalakannya. 197 00:11:46,750 --> 00:11:48,540 Ketel uap kapal padam. 198 00:11:56,880 --> 00:11:58,999 Siapa disana? 199 00:11:59,000 --> 00:12:01,250 Berhenti! 200 00:12:23,040 --> 00:12:26,960 Batu api berbentuk hati? 201 00:12:28,080 --> 00:12:29,580 Ketel uap kapal padam. 202 00:12:39,960 --> 00:12:43,170 Emas ini bersinar bagiku! 203 00:12:52,670 --> 00:12:55,829 Hanya mimpi. 204 00:12:55,830 --> 00:12:58,330 Eh, itu tidak pernah berarti apa-apa. 205 00:13:05,670 --> 00:13:07,539 Selamat pagi, sinar matahari. 206 00:13:07,540 --> 00:13:09,079 Kami punya sesuatu untukmu. 207 00:13:09,080 --> 00:13:12,879 "Mann-Fisher-Duke." 208 00:13:12,880 --> 00:13:15,579 Sekarang sudah resmi. Anda adalah bagian dari keluarga. 209 00:13:15,580 --> 00:13:17,379 Bukan masalah besar. 210 00:13:17,380 --> 00:13:20,829 Sekarang kita akan menjadi Dukes of Fisher-Mann. 211 00:13:20,830 --> 00:13:22,999 Ah, ya ampun, itu akan terjadi menjadi pertanda yang jauh lebih baik. 212 00:13:23,000 --> 00:13:25,539 Wow. Ini adalah hal yang paling menyenangkan 213 00:13:25,540 --> 00:13:28,999 ada yang bahkan telah melakukannya untukku, menurutku. 214 00:13:29,000 --> 00:13:32,670 Oh, tidak ada yang bisa merusak hari ini. 215 00:13:34,670 --> 00:13:38,210 Saya mencari Duke Baloney. 216 00:13:39,880 --> 00:13:41,919 Ingat Paman Gober, 217 00:13:41,920 --> 00:13:44,539 Anda hanya perlu mencari tahu ada apa dengan Glomgold. 218 00:13:44,540 --> 00:13:48,039 Aku tahu. Bukan aku yang menderita amnesia. 219 00:13:48,040 --> 00:13:51,458 Saya berharap kita tahu apa yang mereka katakan. 220 00:13:51,461 --> 00:13:53,180 Untung aku bisa membaca bibir. 221 00:13:53,183 --> 00:13:54,773 Berikan aku bagpipe! 222 00:13:54,775 --> 00:13:57,877 Hei, apa Webby benar-benar benar dan kamu menderita amnesia? 223 00:13:57,880 --> 00:13:59,919 Dia yakin begitu. 224 00:13:59,920 --> 00:14:02,879 Terkutuklah aku, Kilt! Cerah itu gadis muda penuh dengan janji! 225 00:14:02,880 --> 00:14:07,709 Anda mengatakannya. Wah, kuharap dia begitu cucu perempuan pengurus rumah tangga saya. 226 00:14:07,710 --> 00:14:10,289 Oh tidak! Mereka akan... 227 00:14:10,290 --> 00:14:13,039 Pelukan? Apa yang sedang terjadi? 228 00:14:13,040 --> 00:14:15,619 Itu Glomgold, oke. 229 00:14:15,620 --> 00:14:18,079 Dan dia memang menderita amnesia. 230 00:14:18,080 --> 00:14:20,959 Ha! Sudah kubilang! Jadi, haruskah kita membantunya? 231 00:14:20,960 --> 00:14:23,619 - Tidak. - Ha! Sudah kubilang! 232 00:14:23,620 --> 00:14:25,789 Karena dia masih pada dasarnya orang jahat, bukan? 233 00:14:25,790 --> 00:14:27,959 - Tidak. - Maaf, datang lagi? 234 00:14:27,960 --> 00:14:30,169 Selama bertahun-tahun saya bermain voli 235 00:14:30,170 --> 00:14:32,119 dengan penjahat menjengkelkan itu, 236 00:14:32,120 --> 00:14:34,999 Aku belum pernah melihat Flinty lebih bahagia atau lebih damai. 237 00:14:35,000 --> 00:14:37,289 Biarkan dia menjadi Duke Baloney. 238 00:14:37,290 --> 00:14:40,419 - Ini demi kebaikannya sendiri. - Tapi dia mungkin mengalami cedera otak. 239 00:14:40,420 --> 00:14:44,079 Flintheart Glomgold berhembus dirinya setiap hari. 240 00:14:44,080 --> 00:14:46,540 Cedera otak sederhana sebenarnya adalah sebuah langkah maju. 241 00:14:47,960 --> 00:14:49,919 Biarkan yang ini terjadi, anak-anak. 242 00:14:49,920 --> 00:14:53,089 Aku akan mengungkap yang baru amal dengan Zan Owlson, 243 00:14:53,092 --> 00:14:55,079 "Dime untuk Bebek." 244 00:14:55,080 --> 00:14:58,919 Mudah-mudahan aku bisa membujuknya "Pennies for Pipsqueaks" sebagai gantinya. 245 00:14:58,920 --> 00:15:02,119 - Hah. - Jadi, haruskah kita, eh, 246 00:15:02,120 --> 00:15:04,079 pergi memancing sekarang atau, uh... 247 00:15:04,080 --> 00:15:07,119 Oh benar. Hal yang dulu kita lakukan akan kulakukan sebelum semua ini terjadi. 248 00:15:07,120 --> 00:15:08,750 Untuk memancing! 249 00:15:16,210 --> 00:15:18,539 Tidak tahu siapa aku dulu, 250 00:15:18,540 --> 00:15:21,959 tapi aku tahu siapa aku... Duke Baloney. 251 00:15:21,960 --> 00:15:26,119 Saatnya Glomgold ke Glom-go! Aah! 252 00:15:26,120 --> 00:15:28,620 Aku berkata, Glom-pergi! 253 00:15:33,210 --> 00:15:35,620 Aah! Anak-anak! Badai akan datang! 254 00:15:37,288 --> 00:15:39,207 aku akan menyelamatkanmu, 255 00:15:39,210 --> 00:15:42,250 atau namaku bukan... 256 00:15:47,170 --> 00:15:50,539 Ah. Pepaya harum di sini. 257 00:15:50,540 --> 00:15:52,499 Penyemir sepatu! 258 00:15:52,500 --> 00:15:55,039 Penyemir sepatu! Dapatkan semir sepatu Anda di sini! 259 00:15:58,710 --> 00:16:00,790 Bisakah Anda menangani pertengkaran? 260 00:16:07,790 --> 00:16:10,209 Belum pernah bertemu sepatu yang tidak bisa saya kilap. 261 00:16:10,210 --> 00:16:12,459 Jadi, apa yang membawamu ke Afrika Selatan? 262 00:16:12,460 --> 00:16:14,749 Anggap saja orang Skotlandia yang cerdas 263 00:16:14,750 --> 00:16:16,829 membuat Ratu Hujan Balobedu 264 00:16:16,830 --> 00:16:19,669 Gurun Sahara sedikit kurang kering. 265 00:16:19,670 --> 00:16:22,249 Hanya satu hari lagi di kantor untuk Gober McDuck. 266 00:16:22,250 --> 00:16:24,209 Pasti masalah besar 267 00:16:24,210 --> 00:16:26,419 jika yang Anda maksud diri Anda sebagai orang ketiga. 268 00:16:26,420 --> 00:16:29,919 Anda tahu, Duke Baloney juga merupakan masalah besar. 269 00:16:29,920 --> 00:16:32,039 Dia punya banyak rencana untuk dibuat sendiri 270 00:16:32,040 --> 00:16:33,879 bebek terkaya di dunia! 271 00:16:33,880 --> 00:16:36,209 Pertama, aku akan mengambil uang bersinarku 272 00:16:36,210 --> 00:16:38,209 dan membeli tambang batu bara. 273 00:16:38,210 --> 00:16:41,879 Lalu aku menginjak batu bara itu keras, berubah menjadi berlian! 274 00:16:41,880 --> 00:16:43,709 Bukankah itu akan melukai kakimu? 275 00:16:43,710 --> 00:16:46,749 Tidak, tuan. Saya terlalu keras kepala untuk mengetahui kapan aku terluka! 276 00:16:46,750 --> 00:16:49,209 Bagaimanapun, saya akan membuat bor besar-besaran 277 00:16:49,210 --> 00:16:52,709 dengan mata bor berlian untuk mengebor untuk emas dan menjadi kaya! 278 00:16:52,710 --> 00:16:55,580 K-Kenapa kamu tidak saja uang tunai di berlian? 279 00:16:57,040 --> 00:16:59,919 Lalu apa yang akan saya gunakan untuk latihannya? 280 00:17:06,920 --> 00:17:09,000 Semoga beruntung, Nak. 281 00:17:12,540 --> 00:17:15,919 Sepeser pun? Penyemir sepatu adalah a dolar. Pertengkaran adalah hal yang ekstra. 282 00:17:15,920 --> 00:17:18,079 Ditambah tip! 283 00:17:18,080 --> 00:17:21,789 Saya mencoba mengajari Anda pelajaran tentang kemandirian. 284 00:17:21,790 --> 00:17:25,919 Begitulah cara saya menjadi bebek terkaya di dunia. 285 00:17:25,920 --> 00:17:28,289 Anda adalah bebek terkaya di dunia, 286 00:17:28,290 --> 00:17:30,669 dan kamu hanya memberiku satu sen? 287 00:17:30,670 --> 00:17:34,102 Ini adalah isyarat simbolis untuk mengajar kamu bekerja demi kekayaanmu, 288 00:17:34,105 --> 00:17:36,432 mana yang lebih baik dari rencanamu yang setengah-setengah. 289 00:17:36,435 --> 00:17:40,079 Apakah kamu mengejekku? Beraninya kamu? 290 00:17:40,080 --> 00:17:42,499 Kamu pikir kamu sangat kaya 291 00:17:42,500 --> 00:17:45,619 dan begitu-o-o-o Skotlandia! 292 00:17:45,620 --> 00:17:48,119 Saya menyesal mencoba membantu. 293 00:17:48,120 --> 00:17:51,460 Oh, kamu akan menyesalinya, oke. 294 00:17:54,380 --> 00:17:56,789 Ada yang ketinggalan, McDuck? 295 00:17:56,790 --> 00:17:58,999 Rencanaku setengah matang, ya? 296 00:17:59,000 --> 00:18:01,619 Nah, bagaimana dengan ayam yang kenyang? 297 00:18:01,620 --> 00:18:03,959 Pertama, saya akan menggunakan uang Anda sendiri 298 00:18:03,960 --> 00:18:07,249 untuk menciptakan kepribadian Skotlandia yang unggul. 299 00:18:07,250 --> 00:18:09,209 Tolong sampaikan haggisnya. 300 00:18:09,210 --> 00:18:11,749 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan! 301 00:18:11,750 --> 00:18:14,829 Akhirnya, saya akan mendedikasikannya sisa hidupku 302 00:18:14,830 --> 00:18:16,919 untuk mengalahkan Scrooge McDuck! 303 00:18:18,750 --> 00:18:21,459 Kamu akan menyesali hari dimana kamu melewatinya... 304 00:18:21,460 --> 00:18:25,499 - Adipati! Duke! Duke! - Duke akan menyelamatkan anak-anak itu! 305 00:18:27,040 --> 00:18:29,619 - Wah! - Aku benci memancing! 306 00:18:29,620 --> 00:18:31,420 Membantu! Selamatkan kami! 307 00:18:47,710 --> 00:18:50,499 Berikan tanganmu padaku! 308 00:18:57,170 --> 00:18:59,919 Ah. Hah! 309 00:19:08,210 --> 00:19:11,209 Ha! Saya bisa menangkap lebih banyak ikan, bahkan di tengah badai! 310 00:19:11,210 --> 00:19:12,959 Ambillah itu, Perahu McDuck, 311 00:19:12,960 --> 00:19:15,329 yang mana aku sekarang menyadarinya adalah sebuah metafora 312 00:19:15,330 --> 00:19:17,669 karena kebencianku terhadap Scrooge McDuck! 313 00:19:17,670 --> 00:19:19,039 Mengapa Anda melakukan itu? 314 00:19:19,040 --> 00:19:21,789 Karena aku Flintheart Glomgold, 315 00:19:21,790 --> 00:19:24,039 dan aku akan selalu begitu! 316 00:19:31,750 --> 00:19:33,749 Apakah itu ada di sakunya sepanjang waktu? 317 00:19:38,580 --> 00:19:42,289 Apakah Anda baru saja mencuri dari anak-anak? 318 00:19:42,290 --> 00:19:44,459 Itu bukan Duke Baloney-ku. 319 00:19:44,460 --> 00:19:49,119 Lebih mirip Phony Baloney, jika Anda bertanya kepada saya. 320 00:19:49,120 --> 00:19:52,249 Kamu bau! 321 00:19:52,250 --> 00:19:55,251 Saya meninggalkan Duke Baloney tertinggal di Afrika Selatan. 322 00:19:55,254 --> 00:19:57,459 Hidup Glomgold! 323 00:19:57,460 --> 00:19:59,520 emas cemerlang! emas cemerlang! 324 00:20:05,572 --> 00:20:09,161 Hanya saja uang recehnya cukup mahal. 325 00:20:09,170 --> 00:20:11,919 Kamu yakin kami tidak bisa ikut "Nikel untuk Bayi Baru Lahir"? 326 00:20:11,920 --> 00:20:14,379 Tuan McDuck, kita sudah membahas ini. 327 00:20:14,380 --> 00:20:16,749 emas cemerlang! emas cemerlang! 328 00:20:16,750 --> 00:20:18,919 emas cemerlang! emas cemerlang! 329 00:20:18,920 --> 00:20:22,209 Ha! Kamu pikir kamu punya aku, Gober, ya? 330 00:20:22,210 --> 00:20:26,379 Berpura-pura menjadi perahu dalam mimpiku? Usaha yang bagus! 331 00:20:26,380 --> 00:20:29,539 Selamat tinggal, Duke Baloney. 332 00:20:29,540 --> 00:20:32,289 Halo, Flinty. 333 00:20:32,290 --> 00:20:34,619 Tuan Glomgold, saya Zan Owlson, 334 00:20:34,620 --> 00:20:37,459 saat ini menjabat sebagai CEO dari Industri Glomgold. 335 00:20:37,460 --> 00:20:39,079 - Merupakan suatu kehormatan untuk... - Simpan saja, Burung Hantu. 336 00:20:39,082 --> 00:20:42,427 Gober berharap semua orang akan melupakan Flintheart Glomgold. 337 00:20:42,430 --> 00:20:44,959 Tapi aku tak terlupakan! 338 00:20:44,960 --> 00:20:47,785 Anda benar-benar melupakan diri sendiri! 339 00:20:47,788 --> 00:20:49,667 Dan kamu bahagia. 340 00:20:49,670 --> 00:20:52,419 Aku hanya bahagia ketika kamu tidak bahagia! 341 00:20:52,422 --> 00:20:55,619 Haruskah aku menelepon keamanan, atau...? 342 00:20:55,620 --> 00:20:58,289 Yang terbaik adalah membiarkannya berteriak. 343 00:20:58,290 --> 00:21:00,477 Saya tidak akan dilupakan lagi! 344 00:21:00,480 --> 00:21:03,957 Saya mengusulkan taruhan... Anda versus saya. 345 00:21:03,960 --> 00:21:05,782 Siapapun bebek terkaya 346 00:21:05,785 --> 00:21:08,117 pada akhir tahun, menang. 347 00:21:08,120 --> 00:21:11,499 Ayolah, Flinty, kenapa aku harus melakukannya setuju dengan taruhan konyol? 348 00:21:11,500 --> 00:21:14,999 Oh, aku bisa memikirkan alasannya. 349 00:21:15,000 --> 00:21:17,459 Dimana kamu mendapatkannya? 350 00:21:17,460 --> 00:21:19,329 Oh ini? 351 00:21:19,330 --> 00:21:21,669 Aku sudah memilikinya sejak aku mencurinya darimu 352 00:21:21,670 --> 00:21:23,709 sebagai anak kecil! 353 00:21:23,710 --> 00:21:25,289 Itu kamu?! 354 00:21:25,290 --> 00:21:28,289 Aku mengalahkanmu sebelumnya, dan aku bisa melakukannya lagi. 355 00:21:28,290 --> 00:21:31,862 Kecuali jika Anda takut menjadi yang terbaik kedua. 356 00:21:31,865 --> 00:21:35,230 Saya tidak akan pernah berada di urutan kedua setelah a grifter yang sombong sepertimu. 357 00:21:35,233 --> 00:21:36,999 Lalu buktikan. 358 00:21:37,000 --> 00:21:39,539 Pemenang mendapatkan perusahaan yang kalah 359 00:21:39,540 --> 00:21:42,829 dan menjadi orang terkaya bebek di dunia... 360 00:21:42,830 --> 00:21:45,264 - selamanya! - Kamu aktif! 361 00:21:49,000 --> 00:21:50,999 Aku akan melanjutkan saja 362 00:21:51,000 --> 00:21:53,605 dan menandatangani amal tersebut dokumen untuk Anda berdua. 363 00:21:53,608 --> 00:21:55,379 Senang berbisnis. 364 00:21:55,380 --> 00:21:57,959 Orang kikir! Glomgold kembali! Dia... 365 00:21:57,960 --> 00:21:59,789 Sudah di sini. 366 00:21:59,790 --> 00:22:02,880 Rasanya kita ketinggalan sesuatu yang penting. 367 00:22:03,498 --> 00:22:07,865 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --